tứ thân

Một phụ nữ mặc áo tứ thân màu nâu đứng trong vườn hoa.

Définition

1. Nom :
   • Robe traditionnelle vietnamienne à quatre pans : "tứ thân" désigne un vêtement traditionnel féminin du Vietnam, caractérisé par ses quatre pans distincts (deux pans avant et deux pans arrière). C'était un vêtement courant dans le passé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong bảo tàng có trưng bày một chiếc áo tứ thân cổ. (Le musée expose une ancienne robe "tứ thân".)
  • Áo tứ thân thường được mặc với váy và yếm. (La robe "tứ thân" est souvent portée avec une jupe et un cache-sein traditionnel.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte historique, ethnographique ou pour décrire les costumes traditionnels lors de représentations artistiques (théâtre, danse).
  • Trang phục biểu diễn của cô ấy dựa trên mẫu áo tứ thân truyền thống. (Son costume de scène s'inspire du modèle traditionnel de la robe "tứ thân".)

Variantes et mots apparentés

• Áo tứ thân (nom) : C'est la forme complète et la plus courante pour désigner ce vêtement. "Áo" signifie vêtement/robe.
• Áo dài (nom) : Robe longue traditionnelle vietnamienne, évolution plus moderne du "áo tứ thân".
• Áo yếm (nom) : Cache-sein traditionnel, souvent porté sous l' "áo tứ thân".

Synonymes

• Robe à quatre pans : Traduction descriptive littérale en français.
• Costume traditionnel féminin vietnamien : Description plus générale.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce mot spécifique, car il s'agit d'un terme désignant un objet vestimentaire précis.